trú dân

Một gia đình trú dân trong căn lều tạm bên cạnh một cây cầu.

Définition

1. Nom:
   • Résident temporaire, habitant de passage : "trú dân" désigne une personne qui vient résider temporairement quelque lieu pour surmonter une période difficile ou passer une étape compliquée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sau trận lũ, nhiều trú dân tìm nơi trú ẩn ở trường học. (Après l'inondation, de nombreux résidents temporaires ont cherché refuge dans l'école.)
  • Khu vực này có đông đảo trú dân do chiến tranh. (Cette zone compte un grand nombre d'habitants de passage à cause de la guerre.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou de crise (catastrophe naturelle, conflit) pour désigner des personnes déplacées de façon non permanente, par opposition à "cư dân" (résident permanent).

Variantes et mots apparentés

• Cư trú (verbe) : résider, habiter.
  • Họ cư trú tạm thời tại đây. (Ils résident temporairement ici.)
• Dân cư (nom) : population, habitants.
  • Dân cư trong vùng rất đông đúc. (La population de la région est très dense.)

Synonymes

• Résident temporaire : personne habitant un lieu pour une durée limitée.
• Habitant de passage : personne qui ne fait que séjourner.

Expressions idiomatiques

• (Il n'est pas un autochtone mais seulement un résident temporaire.) — Sert à souligner le statut précaire ou non permanent d'une personne dans un lieu.